Deutsch Russisch
Französisch Englisch

Published by
Dr. Christine Hetzer
Dipl. Sprachmittlerin
Judenstraße 4, D-18349 Stralsund

Phone: +49(3831) 291515
Layout and Design:
IT - SERVICES Ewald Schulz
Dipl.-Ing. Ewald Schulz

Arnold-Zweig-Strasse 105, D-18435 Stralsund
Phone:+49 (3831) 396 500

In preparation of this site, every effort has been made to offer the most current, correct, and clearly expressed information possible. We disclaim any responsibility
for the correctness and completeness of external links. Sites linked from our web
site are not under our control. We do not assume any responsibility or liability for any information, communications or materials available at such linked sites. The information, and data made available to our web site are provided "as is" without warranties of any kind.

Reproduction, publication or distribution of part or all of the contents of the website
in any form is prohibited other than with the express written consent of the author. Although we have made reasonable efforts to include accurate up-to-date information on the website, we accept no responsibility whatsoever for such information or any action taken as a result of such information and disclaim all liability in respect of
such We welcome assistance, corrections, comments and constructive criticism
from any user of the site. 

Data privacy statement according to § 13 of the German Teleservice Act
We are committed to protect your privacy and treat your data confidentially and in accordance with the data protection legislation on data protection in particular the Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz) and the German Teleservices Act (Telemediengesetz).  
With this declaration we would like to inform you which of your personal data are being collected while visiting our site and for what purposes your data are used. This declaration applies to our website only it does not apply to links or website links of other providers.
1. Consent
When you visit and use our website the following personal data can be obtained and used. In case you do not want to declare your consent for the further use of your data, you may not visit our website.
2. Logfiles
When you visit and use our website, our web server stores log information to a file to ensure system security. In accordance with § 3 I Federal Data Protection Act, these data are non-personal and will not be stored after your website visit. In case you use our contact form, we will store your data in our data base for the further processing of your enquiry. If you want to cancel the further use and storage of your data, please use our contact address.
3. Use of data
Data mentioned under paragraph two will be used for the listed purposes only. Your data will not be forwarded to third parties for commercial reasons.
4. Right to information and of withdrawal, correction and deletion
On request, we will inform you about your data stored by us at any time. This includes your right to correction of inaccurate data, deletion and blocking of personal data as well. For the enforcement of your rights and for further information please use the contact form on our website. 
5. Validity
This data protection declaration has been published in its version dated 21 April 2014 and will be updated regularly. We reserve the right to future changes and/or amendments.
© 2009-2014 Dr. Christine Hetzer  Judenstraße 4  18439 Stralsund    powered by IT-SERVICES Ewald Schulz